Главная | Регистрация | Вход
В гостях у Бары
Меню сайта
Форма входа
Приветствую Вас Гость
Поиск
Друзья сайта
Статистика
Наш опрос
Удался ли на ваш взгляд Путеводитель по Ширу
Всего ответов: 75
Главная » Каталог сайтов » Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски)

В категории сайтов: 20
Показано сайтов: 1-20
Страницы:

Сортировать по: Дате · Названию · Рейтингу · Переходам

Дорога уходит вдаль. Предисловие Д.Сванна и комментарии Д.Р.Р.Толкиена. Опубликована в сборнике "Московский хоббит". - М., 1988 г. Пер. В. Заря, А. Бурцев

Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски) | Переходов: 150 | Добавил: Бара | Дата: 15.02.2009

Раковина. Пер. С.Кузнецовой

Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски) | Переходов: 148 | Добавил: Бара | Дата: 15.02.2009

Коллекция переводов стихов. Составитель: Слава Полонский

Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски) | Переходов: 162 | Добавил: Бара | Дата: 15.02.2009

"Мой мир появился вместе со мной". Пер. К.Королев
"Я не арийского происхождения". Пер. А.Горелика
Отрывки из Письма № 131 к Милтону Уолдмену. Пер. А.Горелика
Отрывок из Письма № 153 к Питеру Хастингсу. Пер. А.Горелика
Отрывок из Письма № 181 Майклу Страйту. Пер. А.Горелика
Письмо 184. К Сэму Гамджи. Пер. Миссис Аксман.
Письмо 190. Из письма к Райнеру Анвину. Пер. Талиорнэ
Письмо 210. К Форесту Акерману. Пер. Миссис Аксман
Письмо 211. К Роне Беар. Пер. А.Горелика
Письмо 212. Набросок продолжения предыдущего письма (не послан). Пер. А.Горелика
Письмо 214. Еще немного из жизни хоббитов. Пер. Миссис Аксман
Письмо 244. Про Эовин и Фарамира. Пер. Миссис Аксман
Письмо 246. О событиях на Роковой Горе и их последствиях.Пер. Миссис Аксман
Письмо 256. Из письма Колину Бэйли. Пер. Терн
Письмо 268. О Светозаре (Shadowfax). Пер. Миссис Аксман
Письмо 325. Об уходе на Запад. Пер. Миссис Аксман
Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски) | Переходов: 126 | Добавил: Бара | Дата: 15.02.2009

Тексты лекций Профессора

"Тайный порок". Лекция, прочитанная Толкиеном в Оксфорде в 1931 г. Опубликована в журнале "Знание-Сила", № 6, 1998. Пер. Н.Прохоровой.
"Тайный порок". Пер. М.Артамонова, ред. С.Лихачева
"Тайный порок". Комментарии М.Артамонова, С.Лихачева
"О волшебных сказках". Отрывок из статьи, впервые напечатанной в 1947 г. и представляющей собою расширенной вариант лекции, прочитанной в университете Св. Эндрю в 1938 г. Опубликована в сборнике "Московский хоббит". - М., 1988 г. Пер. А.П.
"Прощальное обращение к Оксфордскому университету". Прощальная речь Толкин, с которой он выступил перед аудиторией Мертон-Колледжа 5 июня 1959 г. в конце своего последнего летнего триместра. Пер. М.Артамонова, ред. С.Лихачева
"Прощальное обращение к Оксфордскому университету".Комментарии М.Артамонова, С.Лихачева
"О переводе "Беовульфа". Перевод и лексика". Предисловие к прозаическому переводу "Беовульфа", опубликовано в составе сборника "'Чудовища и критики', и другие эссе". Пер. М.Артамонова, ред. С.Лихачева
"О переводе "Беовульфа". О метрике". Предисловие к прозаическому переводу "Беовульфа", опубликовано в составе сборника "'Чудовища и критики', и другие эссе". Пер. М.Артамонова, ред. С.Лихачева
"О переводе "Беовульфа"". Комментарии М.Артамонова, С.Лихачева

Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски) | Переходов: 121 | Добавил: Бара | Дата: 15.02.2009

Часть первая
V. История Акаллабет. Пер. Анариэль
V. O женитьбе Мириэль и Ар-Фаразона (отрывок из V главы). Пер. Хисиэлиндо
VII. Правящие Hаместники Гондора (отрывок из VII главы). Пер. Анариэль
VII. (отрывок) Род Дол Амрота (отрывок из VII главы). Пер. Анариэль
IX. (ii) Черновики к "Сказанию об Арагорне и Арвэн". Пер. Анариэль
IX. (iv) О народе Дурина. Пер. Терн

Часть вторая
X. О гномах и людях. Пер. А.Голубина
X. О длиннобородых гномах и людях (отрывок из X главы). Пер. М.Виноградовой
XI. Имена сыновей Фэанора с легендой о судьбе Амрода (отрывок из XI главы). Пер. Хисиэлиндо
XII. Проблема "Рос". Пер. Мортанга
XIII. Последние работы. Пер. О.Степашкиной

Часть третья
XIV. Dangweth Pengolodh. Пер. Аpандиля
XV. О лембасе. Пер. Хисиэлиндо

Часть четвертая
XVI. Новая тень. Пер. Ингвалла Колдуна
XVII. Тал-эльмар. Пер. Ингвалла Колдуна

Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски) | Переходов: 167 | Добавил: Бара | Дата: 15.02.2009

Часть третья
I. Скитания Хурина. Пер. Элентира
II. Эльфвине и Дирхаваль. Пер. Сабрины.
IV. Об Энтах и об Орлах. Пер. Dalmara.
V. Повесть лет. Пер. Терн

Часть четвертая
Легенда о пробуждении. Пер. неизвестен. 

Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски) | Переходов: 138 | Добавил: Бара | Дата: 15.02.2009

Часть третья
История Финвэ и Мириэль. Пер. Эйлиан
Законы и обычаи эльдар. Пер. Эленхильд и Эйлиан
Поздняя история Финвэ и Мириэль. Пер. Эйлиан
Затемнение Валинора. Пер. Эленхильд

Часть четвертая
Речи Финрода и Андрет. Пер. А.Хромовой
Легенда Аданель (отрывок из "Речей Финрода и Андрет). Пер. Н.Прохоровой

Часть пятая
Пpеобpазованные мифы. Текст II. Пер. неизв.
Пpеобpазованные мифы. Текст III. Пер. неизв.
Пpеобpазованные мифы. Текст IV. Пер. неизв.
Пpеобpазованные мифы. Текст VI. Пер. неизв.
Пpеобpазованные мифы. Текст VIII. Пер. неизв.
Пpеобpазованные мифы. Текст IX. Пер. неизв.
Пpеобpазованные мифы. Текст X. Пер. неизв.
Пpеобpазованные мифы. Текст XI. Пер. неизв.
Преображенные мифы. Полный текст. Пер. А.Кутузова. 

Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски) | Переходов: 280 | Добавил: Бара | Дата: 15.02.2009

Часть первая

Эпилог к "Властелину Колец". Пер. Эйлиан
II. Бумаги клуба "Notion Club"
Смерть Св. Брендана. Пер. С.Б. Лихачевой

Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски) | Переходов: 130 | Добавил: Бара | Дата: 15.02.2009

Разрушение Изенгарда. (Хронология). Пер. Халгара Фенрирссона 

Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски) | Переходов: 118 | Добавил: Бара | Дата: 15.02.2009

Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски) | Переходов: 169 | Добавил: Бара | Дата: 15.02.2009

Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски) | Переходов: 171 | Добавил: Бара | Дата: 13.02.2009

Введение. (Предисловие Кристофера Толкиена) Пер. А.Голубина

Часть первая

I. Путешествие Туора в Гондолин и Примечания. Пер. А.Хромовой
II. Нарн и Хин Хурин. Повесть о детях Хурина. Полностью. Пер. А.Хромовой
Повесть о детях Хурина. Отрывки. Пер. К.Кинн
Приложения к Повести о детях Хурина. Пер. Эйлиан

Часть вторая

I. Описание острова Нуменор. Пер. неизвестен
I. Описание острова Нуменор. Пер. Н.Прохоровой
II. Алдарион и Эрендис или Жена моряка. Пер. неизвестен
III. Род Элроса: Короли Нуменора от основания Града Арменелоса до Падения. Пер. Анариэль
IV. История Галадриэли и Келеборна, а также Амрота, короля Лориэна. Переводчик неизвестен, вариант похож на черновой
IV. Элессар (отрывок из IV главы). Пер. П.Парфентьева

Часть третья

I. Гибель Исилдура (Поражение в Ирисной Низине). Пер. Эльрин, при участии К.Кинн
Приложение - Нуменорские линейные меры. Переводчик неизвестен
II. Кирион и Эорл и Дружба Гондора и Рохана. Пер. Эйлиан
Поход на Эребор. Пер. Нольмендила
Приложения к Походу на Эребор. Пер. Нольмендила
Охота за Кольцом. Пер. Ингвалла Колдуна
Охота за Кольцом. Пер. П.Парфентьева
Сражения у Изенских бродов. Пер. Сергея Шиловского

Часть четвертая

I. Друаданы. Пер. А.Хромовой
II. Истари (Маги). Пер. Талиорнэ и Дугласа Мэррела
III. Палантиры. Пер. А.Хромовой
Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски) | Переходов: 149 | Добавил: Бара | Дата: 13.02.2009

Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски) | Переходов: 119 | Добавил: Бара | Дата: 13.02.2009

Айнулиндале Пер. Н.Прохоровой
Валаквента Переводчик неизвестен
Глава I Переводчик неизвестен
Глава II Переводчик неизвестен
Глава II Пер. А.Горелика
Глава XIX Пер. М.Немцов 

Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски) | Переходов: 134 | Добавил: Бара | Дата: 13.02.2009

Каталог из Кабинета профессора Арды-на-куличках 
Это потрясающая библиотека в html формате. Далее я просто выложу ссылки к разным текстам на этом сайте, чтобы ходить туда прямо из моей норки прямой дорогой. 
Дж.Р.Р.Толкиен (читать по-русски) | Переходов: 152 | Добавил: Бара | Дата: 11.02.2009