Дорога уходит вдаль. Предисловие Д.Сванна и комментарии Д.Р.Р.Толкиена. Опубликована в сборнике "Московский хоббит". - М., 1988 г. Пер. В. Заря, А. Бурцев

Раковина. Пер. С.Кузнецовой

Коллекция переводов стихов. Составитель: Слава Полонский

ОСАHВЭ-КЭHТА. Пер. Анаpиэль
Осанве-кента. Пер. А.Голубина
Этимологические примечания к "Осанве-кента" Пер. Хэла

Тексты лекций Профессора

"Тайный порок". Лекция, прочитанная Толкиеном в Оксфорде в 1931 г. Опубликована в журнале "Знание-Сила", № 6, 1998. Пер. Н.Прохоровой.
"Тайный порок". Пер. М.Артамонова, ред. С.Лихачева
"Тайный порок". Комментарии М.Артамонова, С.Лихачева
"О волшебных сказках". Отрывок из статьи, впервые напечатанной в 1947 г. и представляющей собою расширенной вариант лекции, прочитанной в университете Св. Эндрю в 1938 г. Опубликована в сборнике "Московский хоббит". - М., 1988 г. Пер. А.П.
"Прощальное обращение к Оксфордскому университету". Прощальная речь Толкин, с которой он выступил перед аудиторией Мертон-Колледжа 5 июня 1959 г. в конце своего последнего летнего триместра. Пер. М.Артамонова, ред. С.Лихачева
"Прощальное обращение к Оксфордскому университету".Комментарии М.Артамонова, С.Лихачева
"О переводе "Беовульфа". Перевод и лексика". Предисловие к прозаическому переводу "Беовульфа", опубликовано в составе сборника "'Чудовища и критики', и другие эссе". Пер. М.Артамонова, ред. С.Лихачева
"О переводе "Беовульфа". О метрике". Предисловие к прозаическому переводу "Беовульфа", опубликовано в составе сборника "'Чудовища и критики', и другие эссе". Пер. М.Артамонова, ред. С.Лихачева
"О переводе "Беовульфа"". Комментарии М.Артамонова, С.Лихачева

Часть первая
V. История Акаллабет. Пер. Анариэль
V. O женитьбе Мириэль и Ар-Фаразона (отрывок из V главы). Пер. Хисиэлиндо
VII. Правящие Hаместники Гондора (отрывок из VII главы). Пер. Анариэль
VII. (отрывок) Род Дол Амрота (отрывок из VII главы). Пер. Анариэль
IX. (ii) Черновики к "Сказанию об Арагорне и Арвэн". Пер. Анариэль
IX. (iv) О народе Дурина. Пер. Терн

Часть вторая
X. О гномах и людях. Пер. А.Голубина
X. О длиннобородых гномах и людях (отрывок из X главы). Пер. М.Виноградовой
XI. Имена сыновей Фэанора с легендой о судьбе Амрода (отрывок из XI главы). Пер. Хисиэлиндо
XII. Проблема "Рос". Пер. Мортанга
XIII. Последние работы. Пер. О.Степашкиной

Часть третья
XIV. Dangweth Pengolodh. Пер. Аpандиля
XV. О лембасе. Пер. Хисиэлиндо

Часть четвертая
XVI. Новая тень. Пер. Ингвалла Колдуна
XVII. Тал-эльмар. Пер. Ингвалла Колдуна

Часть третья
I. Скитания Хурина. Пер. Элентира
II. Эльфвине и Дирхаваль. Пер. Сабрины.
IV. Об Энтах и об Орлах. Пер. Dalmara.
V. Повесть лет. Пер. Терн

Часть четвертая
Легенда о пробуждении. Пер. неизвестен. 

Часть третья
История Финвэ и Мириэль. Пер. Эйлиан
Законы и обычаи эльдар. Пер. Эленхильд и Эйлиан
Поздняя история Финвэ и Мириэль. Пер. Эйлиан
Затемнение Валинора. Пер. Эленхильд

Часть четвертая
Речи Финрода и Андрет. Пер. А.Хромовой
Легенда Аданель (отрывок из "Речей Финрода и Андрет). Пер. Н.Прохоровой

Часть пятая
Пpеобpазованные мифы. Текст II. Пер. неизв.
Пpеобpазованные мифы. Текст III. Пер. неизв.
Пpеобpазованные мифы. Текст IV. Пер. неизв.
Пpеобpазованные мифы. Текст VI. Пер. неизв.
Пpеобpазованные мифы. Текст VIII. Пер. неизв.
Пpеобpазованные мифы. Текст IX. Пер. неизв.
Пpеобpазованные мифы. Текст X. Пер. неизв.
Пpеобpазованные мифы. Текст XI. Пер. неизв.
Преображенные мифы. Полный текст. Пер. А.Кутузова. 

Часть первая

Эпилог к "Властелину Колец". Пер. Эйлиан
II. Бумаги клуба "Notion Club"
Смерть Св. Брендана. Пер. С.Б. Лихачевой

Разрушение Изенгарда. (Хронология). Пер. Халгара Фенрирссона 

Часть первая

I. 1. Песнь о детях Хурина. Крупный кусок. Пер. А.Хромовой
I. 2. Песнь о детях Хурина. Отрывки, Альтернативный вариант. Пер. А.Хромовой
II. Сильно недописанные поэмы
Исход Нолдоли из Валинора. Пер. С.Б. Лихачевой
Фрагмент аллитерационного Лэ об Эарэндэле. Пер. Анариэль Ровен
III. 1.Песнь об освобождении. Начало. Пер. Ингвалла Волшебника
III. 1. Лэйтиан или освобождение от оков. Пер. Ольвен Тангородримской
III. Песнь об освобождении. Отрывки. Пер. К.Кинн 

Книга утраченных сказаний-I

Предисловие К. Толкиена. Пер. Эрленнура и Нольмендила
I. Хижина проигранной игры. Пер. А.Хромовой
II.Музыка айнур. Пер. А.Гридина
Музыка айнур. Пер. Нольмендила
IV. Оковы Мэлько. Пер. Анариэль
Комментарии к тексту "Оковы Мэлько". Пер. Анариэль
V. Пришествие эльфов и возведение Кора. Пер. Анариэль
VI. Воровство Мелько и затемнение Валинора. Пер. Анариэль
Комментарии к тексту "Воровство Мелько и затемнение Валинора". Пер. Анариэль
VII. Исход Нолдоли. Пер. Эйлиан
VIII. Сказание о Солнце и Луне. Пер. Анариэль
X. Рассказ Гильфанона: страдания нолдоли и приход людей. Пер. Виноходова Д. О.

Книга утраченных сказаний-II

I. Легенда о Тинувиэли. Пер. А.Гридина
III. Падение Гондолина. Пер. А.Хромовой
IV. Науглафринг. Пер. Ньярве
V. Сказание об Эарэндэле. Наказ менестрелю. Пер. С.Б. Лихачевой

Часть четвертая